“Jancuk” Ekspresi Bahasa dan Identitas Budaya Arek Suroboyo

“Jancuk” Ekspresi Bahasa dan Identitas Budaya Arek Suroboyo

 

Oleh: Johan Avie, S.H.

Surabaya, LanggamIndonesia – Bagi masyarakat Jawa Timur, khususnya Surabaya, kata “Jancuk” bukanlah sesuatu yang asing. Kata ini sudah begitu melekat dalam percakapan sehari-hari. Meski sering dianggap kasar, makna “Jancuk” sebenarnya tidak selalu negatif.

Secara historis, asal-usul kata Jancuk memiliki beberapa versi. Salah satu penjelasan mengaitkannya dengan kata Jawa “ancuk” atau “diancuk” yang berhubungan dengan aktivitas seksual. Bahkan, istilah “antjoek” tercatat dalam kamus Melayu-Belanda terbitan Leiden tahun 1916 dengan makna bersenggama.

Ada pula cerita populer yang menghubungkan kata Jancuk dengan tulisan “Jan-Cox” pada tank Belanda. Namun, cerita tersebut tidak didukung bukti sejarah yang kuat. Karena itu, asal-usul kata Jancuk belum dapat dipastikan secara tunggal.

Seiring perkembangan zaman, kata Jancuk mengalami perubahan makna dalam kehidupan masyarakat Surabaya. Kata yang awalnya berkonotasi kasar kemudian berkembang menjadi ungkapan yang memiliki beragam arti.

Dalam pergaulan masyarakat Surabaya, “Jancuk” bisa menjadi ungkapan keakraban, kekaguman, kemarahan, hingga protes. Semuanya bergantung pada situasi, intonasi, dan kepada siapa kata itu diucapkan.

Misalnya, ketika seseorang berkata, “Jancuk, enake panganan iki!” kata tersebut menunjukkan kekaguman terhadap makanan. Sebaliknya, ucapan “Jancuk, kok ngurus KTP suwe nemen!” merupakan bentuk kejengkelan terhadap pelayanan birokrasi.

Di sinilah keunikan kata Jancuk. Satu kata bisa memiliki banyak makna. Ia tidak selalu menjadi umpatan, tetapi juga dapat menjadi ekspresi spontan yang menggambarkan perasaan seseorang.

Bahkan, dalam pergaulan tertentu, kata Jancuk justru menjadi simbol keakraban dan persahabatan. Namun, penggunaannya tetap harus memperhatikan situasi dan lawan bicara agar tidak menyinggung orang lain.

Bahasa selalu berkembang mengikuti kebiasaan masyarakat yang menggunakannya. Makna sebuah kata tidak hanya ditentukan oleh asal-usulnya, tetapi juga oleh konteks dan cara manusia memaknainya.

Karena itu, memahami kata Jancuk tidak cukup hanya melihat arti kasarnya. Kita juga perlu melihat bagaimana kata tersebut hidup dalam kebudayaan masyarakat Surabaya.

Jancuk bukan sekadar kata. Ia telah menjadi bagian dari ekspresi bahasa dan identitas budaya Arek Suroboyo. Di balik kesan kasarnya, tersimpan kekayaan makna, keakraban, humor, bahkan kritik sosial.

Jancuk, rek! Itulah salah satu warna khas Surabaya yang membuat bahasa pergaulannya tetap hidup dan berbeda.

↗

Bagikan Artikel

Bantu sebarkan informasi bermanfaat ini.